本文僅為"前言"，正文在此: 殘忍的影像，偉大的藝術-12 Years a Slave
在美國著名的黑奴自傳小說Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave中，在書接近結尾的appendix裡，從出生就為黑奴的Frederick Douglass寫下了以下這段文字，也是我在觀看12 Years a Slave時腦中不斷浮現，與電影息息相關的一段敘事。
以下翻譯我當作鍛鍊自身英文程度，看不懂的話…。 Too bad
“自從我閱讀完我自己所寫的傳記後，我發現，基於我對宗教的語氣及語態，我可能會被讀者認為我抵制所有的宗教。 ”
”為了移除這項迷思，我必須要做簡單的解釋”
”當我在書裡提到宗教，我指的僅僅針對於”黑奴宗教，”並且與正統的基督教毫無關聯。 ”
”我喜愛純潔，和平，公平的正統宗教，也之所以我贈恨腐敗，奴役，鞭打女人，偽君子的黑奴宗教。 ”
“我們有偷竊人口的主教，鞭打婦女的傳教士，搶奪嬰兒的教堂職員。 ”
“一個平日揮舞著沾滿血的牛皮的人，在周日站上講台，並宣稱自己為耶穌的使者”
“一個偷走我耳環的人，在週日當我的領導，並教我人生的道理，以及救贖的道路”
“一個把我姐姐賣給娼妓的人，竟然站著代表著純潔”
“一個熱忱地支持家庭的人，在背後拆散了整個家庭，丈夫，妻子，父母，孩子。 兒子，女兒只留下空洞的家和空虛的心靈”
“竊賊勸阻偷竊，外遇者勸阻外遇。 ”
“宗教與搶劫在此結盟，宛如穿上天使衣袍的魔鬼，以及有著天堂外景的地獄”
以上只是整個段落我節錄的幾個小片段，要翻譯整段的話得先有人付我薪水。
簡單一句話-12 Years a Slave是近期上映的電影中，毫無疑問地，最真實，最殘忍，也是最偉大的一部。 很可惜台灣觀眾三月才能進戲院欣賞，卻也在此給我一個機會能夠盡我所能的推薦給，就算多一個人也好，的更多觀眾。
以下附上整段文字的網址
http://classiclit. about. com/library/bl-etexts/fdouglass/bl-fdoug-narrative-app. htm
(之所以知道這段文字是由於高三時做過關於這段的演講)
正文連結:
殘忍的影像，偉大的藝術-12 Years a Slave
留言列表
